「比類なきジーヴス」P.G.ウッドハウス

カズオ・イシグロの『日の名残り』の解説で
丸谷才一さんが、ウッドハウスの「バーティーとジーヴスのシリーズ」について言及していました。

「呑気で人のいい貴族が社交界で失敗すると、賢明な執事が主人を救う」
という紹介がされていて、
おもしろそうだと思い、図書館で借りてきました。

翻訳を読むとき、私はまず訳者あとがきを読みます。
この訳者、森村たまきさんというかたはヒュー・グラントが好きなようで
「バーティー役は彼がいい」ということを書いていました。
私もヒュー・グラントが好きなので
彼をバーティー役に当てはめながら読んでいくと、
確かにすごい合いそう！
それだけでかなり楽しめたのですが、
まぁ、そんなことをしなくても十分に楽しい話でした。